1 00:00:03,871 --> 00:00:05,339 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,472 --> 00:00:08,909 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:54,888 --> 00:00:56,049 Γεια σου! 4 00:00:56,189 --> 00:00:57,629 Γεια, πού είσαι κροτίδες, Πάκο; 5 00:00:57,691 --> 00:01:00,490 Πατέρα μου... Θα μου πάρει λίγο 6 00:01:00,627 --> 00:01:02,425 όταν τελειώσει έξω από το κουρείο. 7 00:01:02,563 --> 00:01:04,088 Λοιπόν, μπορεί να περιμένετε πολύ 8 00:01:04,231 --> 00:01:06,029 όπως αυτός ο κουρέας κόψιμο των μαλλιών εκεί μέσα. 9 00:01:06,166 --> 00:01:08,260 Κουρέας, πες μου κάτι. 10 00:01:08,402 --> 00:01:10,735 Εσύ και η Jenny Holcombe παρέμεινε σταθερά για πέντε χρόνια. 11 00:01:10,871 --> 00:01:11,998 Αυτό είναι σωστό. 12 00:01:12,139 --> 00:01:14,165 Τώρα, πώς γίνεται, όλα ξαφνικά αποφάσισες 13 00:01:14,308 --> 00:01:16,368 δεν ήθελες να μην είστε πια φίλοι; 14 00:01:16,510 --> 00:01:18,479 Τι είναι ο διάβολος μιλάς για Σαμ; 15 00:01:18,612 --> 00:01:19,944 Το ακούς, Ροντρίγκεζ; 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,276 Θέλει να μάθει τι ο διάβολος για τον οποίο μιλάω. 17 00:01:22,416 --> 00:01:23,714 Λοιπόν, τι είναι μιλάς για 18 00:01:23,850 --> 00:01:26,217 Όλοι γνωρίζουν την Τζένη και την επόμενη εβδομάδα παντρεύομαι. 19 00:01:26,353 --> 00:01:28,652 Αυτό ακριβώς είναι. Τι μιλώ για. 20 00:01:28,789 --> 00:01:31,782 Η γυναίκα μου κι εγώ... Εμείς τα πήγαν μαζί πραγματικά φιλικά 21 00:01:31,925 --> 00:01:33,154 μέχρι που παντρευτήκαμε. 22 00:01:33,293 --> 00:01:34,556 Και μετά, μου, ω, μου. 23 00:01:34,695 --> 00:01:36,926 Σου λέω, Κουρέας, εσύ απλά δεν έχω καλή λογική. 24 00:01:38,231 --> 00:01:40,200 Τώρα, γελάς. Εσύ γελάστε όσο μπορείτε, 25 00:01:40,334 --> 00:01:42,534 γιατί μετά την επόμενη εβδομάδα, το δικό σου οι μέρες γέλιου τελείωσαν, αγόρι. 26 00:01:44,071 --> 00:01:46,734 Λοιπόν, βλέπω πάρα πολλά γέλιο, αλλά όχι πολύ κόψιμο. 27 00:01:46,873 --> 00:01:49,570 Φρανκ, πώς το αντέχεις πολύς χρόνος για να κόψεις τόσο λίγα μαλλιά; 28 00:01:49,710 --> 00:01:50,954 Τώρα, όχι Ανησυχώ, Μικρή Τζο. 29 00:01:50,978 --> 00:01:52,255 Η μέρα σου έρχεται λίγο αργότερα. 30 00:01:52,279 --> 00:01:53,723 Με αυτά τα μαλλιά; Πλάκα κάνεις; 31 00:01:53,747 --> 00:01:55,545 - Ναι, είμαι. - Γεια σου. -Τι το... 32 00:01:56,583 --> 00:01:57,607 Γεια σας παιδιά! 33 00:01:59,186 --> 00:02:00,745 Εντάξει, παιδιά. 34 00:02:06,793 --> 00:02:09,695 Γεια σου, Πάκο, είσαι τυχερός. Πήρα μερικά κροτίδες. 35 00:02:09,830 --> 00:02:12,322 Αυτό θα έπρεπε να σε κρατάει ώσπου να σου βγει έξω. 36 00:02:12,466 --> 00:02:14,492 - Ευχαριστώ, Τζο. - Σωστά. 37 00:02:22,576 --> 00:02:24,010 Μετά από εσάς, κυρία. 38 00:02:29,082 --> 00:02:30,880 Αχ. 39 00:02:31,018 --> 00:02:32,782 Είναι μια πραγματικά όμορφη κορίτσι, δεν είναι, Δούκας; 40 00:02:32,919 --> 00:02:35,320 Μαντέψτε ότι όχι δεν κάνεις καλό στον Δούκα. 41 00:02:35,455 --> 00:02:37,583 Δεν το έκανε καν δώσε του ένα κύμα. 42 00:02:48,135 --> 00:02:50,400 Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου. Θέλω να σου μιλήσω. 43 00:02:50,537 --> 00:02:51,630 Τι φοβάσαι; 44 00:02:51,772 --> 00:02:54,435 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μιλήσω εσείς και γνωριστείτε. 45 00:02:54,574 --> 00:02:55,701 Άσε με μόνο! 46 00:02:55,842 --> 00:02:59,807 Αμολάω. Ας... 47 00:03:13,593 --> 00:03:15,994 Ουάου! Ουάου! 48 00:03:19,566 --> 00:03:22,001 Έλα, θα σου αγοράσω ένα κούρεμα. 49 00:03:24,504 --> 00:03:25,938 Ευχαριστώ, Φρανκ. Εδώ. 50 00:03:26,073 --> 00:03:28,338 Ω, ε, θα έρθεις ο γάμος, δεν είσαι, Σερίφη; 51 00:03:28,475 --> 00:03:29,773 Ναι, αν αυτή η γριά κατσίκα είναι εδώ 52 00:03:29,910 --> 00:03:31,503 μη σας λέω έξω του γάμου. 53 00:03:31,645 --> 00:03:33,238 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Μικρή Τζο. 54 00:03:33,380 --> 00:03:35,158 Έι, ε, είσαι-δεν είσαι θα τον αφήσω να σε χρεώσει 55 00:03:35,182 --> 00:03:36,492 πλήρης τιμή για αυτό, είσαι, Roy; 56 00:03:36,516 --> 00:03:37,676 Θα σταματήσεις;! 57 00:03:37,718 --> 00:03:38,981 Μπες εδώ. Μπες εδώ μέσα. 58 00:03:39,119 --> 00:03:40,280 Έλα, τώρα, μην... 59 00:03:40,420 --> 00:03:42,020 μην κόβεις πολύ σβήσε, σε παρακαλώ; 60 00:03:42,055 --> 00:03:43,335 Τώρα, τώρα, εσύ δεν θα μου πει 61 00:03:43,457 --> 00:03:45,097 πώς να κόψετε τα μαλλιά σας, είσαι, Μικρή Τζο; 62 00:03:45,125 --> 00:03:47,458 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ Το καπέλο μου ταιριάζει ακόμα, ξέρεις. 63 00:03:50,063 --> 00:03:51,827 Α, περιμένετε λίγο, παιδιά. 64 00:03:51,965 --> 00:03:53,991 Δύο μπροστά σου. 65 00:03:54,134 --> 00:03:55,432 Λοιπόν, έχουμε πολύ χρόνο. 66 00:03:55,569 --> 00:03:58,368 Α, βρες τον εαυτό σου α καρέκλα κάπου εκεί. 67 00:03:58,505 --> 00:04:01,168 Γεια σου, μην σε κουβαλάνε μακριά με το ψαλίδι, Φρανκ. 68 00:04:01,308 --> 00:04:03,842 Εσύ σε αυτή την καρέκλα... Κράτα μόνο το κεφάλι σου... 69 00:04:03,977 --> 00:04:06,412 Θα σας πείραζε να το αφήσετε να πάρω τη θέση σου; 70 00:04:06,546 --> 00:04:08,674 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 71 00:04:08,815 --> 00:04:11,182 Περίμενα δύο ώρες να ανέβεις σε αυτή την καρέκλα. 72 00:04:14,354 --> 00:04:15,634 Είσαι πρόθυμος να περιμένω τόσο καιρό, 73 00:04:15,722 --> 00:04:17,842 θα έπρεπε να είσαι πρόθυμος να περιμένει λίγο ακόμα. 74 00:04:17,924 --> 00:04:19,924 Α, όπως σου είπα, υπάρχει δύο μπροστά σου. Δυο. 75 00:04:20,060 --> 00:04:23,326 Ναι, το ξέρω, αλλά ε, βιάζομαι. 76 00:04:23,463 --> 00:04:25,329 Τι λέτε για αυτό; 77 00:04:25,465 --> 00:04:27,627 Ω, θα περιμένεις τη σειρά σου 78 00:04:27,768 --> 00:04:29,760 όπως όλοι οι άλλοι. 79 00:04:29,903 --> 00:04:31,098 Προχώρα, Φρανκ. 80 00:04:31,238 --> 00:04:32,866 Ναι, αλλά δεν είμαι αρέσει οποιονδήποτε άλλο. 81 00:04:33,006 --> 00:04:34,406 Αυτό είναι καλό. 82 00:04:35,709 --> 00:04:38,406 Αυτό κάνει τη διαφορά. 83 00:04:38,545 --> 00:04:40,878 Καλύτερα να φύγεις αυτή η καρέκλα, κύριε. 84 00:04:41,014 --> 00:04:42,710 Δεν έχει νόημα να σκοτωθείς 85 00:04:42,849 --> 00:04:44,249 κάτι σαν κούρεμα. 86 00:04:44,384 --> 00:04:45,750 Εδώ είναι ο Δούκας, 87 00:04:45,886 --> 00:04:48,446 συγκινητικός για τον τρόπο που φαίνεται. 88 00:04:48,588 --> 00:04:50,750 Δεν σηκώνεσαι από αυτή την καρέκλα, 89 00:04:50,891 --> 00:04:54,020 δεν θα έχεις ποτέ ανάγκη για κούρεμα. 90 00:04:55,061 --> 00:04:57,257 Ακούστε τον, κύριε. 91 00:04:57,397 --> 00:05:01,493 Όπως σας είπα, είναι... συγκινητικός. 92 00:05:01,635 --> 00:05:04,605 Έχω δει πάρα πολλά σημαίνει, loco δολοφόνοι στη ζωή μου 93 00:05:04,738 --> 00:05:06,866 να μην αναγνωρίζουν ένα όταν τον βλέπω. 94 00:05:07,007 --> 00:05:08,441 Σώπα, γέροντα. 95 00:05:08,575 --> 00:05:12,273 Καλύτερα να σηκωθείς από αυτή την καρέκλα, Ο μικρός Τζο, πριν σε σκοτώσει. 96 00:05:12,412 --> 00:05:15,473 Τώρα... 97 00:05:15,615 --> 00:05:18,244 βγαίνεις από αυτή η καρέκλα, έτσι δεν είναι; 98 00:05:23,890 --> 00:05:25,882 Ω, ναι. 99 00:05:29,029 --> 00:05:31,521 Αλλά θα το κάνω σας θυμάμαι, κύριε. 100 00:05:31,665 --> 00:05:35,261 Γιατί δεν κάθεσαι εδώ... κύριε; 101 00:05:41,842 --> 00:05:43,276 Κάρλος. 102 00:05:43,410 --> 00:05:44,571 Θα χρειαστώ ένα ξύρισμα. 103 00:05:44,711 --> 00:05:47,078 θα ήθελα επίσης ένα ξύρισμα, για χάρη. 104 00:05:53,019 --> 00:05:54,783 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 105 00:05:54,921 --> 00:05:56,321 Κάρλος, σήκω από την καρέκλα! 106 00:05:56,456 --> 00:05:58,049 Όχι, Τζο. 107 00:05:58,191 --> 00:06:02,059 Ξέρω τι αυτός θέλει, αλλά δεν είναι σωστό. 108 00:06:02,195 --> 00:06:04,061 Αν θέλεις ξύρισμα, 109 00:06:04,197 --> 00:06:07,133 θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να πάρω το δικό μου. 110 00:06:15,175 --> 00:06:18,270 Κάποιος να του το πει σηκω απο την καρεκλα... 111 00:06:18,411 --> 00:06:20,403 πριν τον σκοτώσω. 112 00:06:22,015 --> 00:06:23,815 Έλα, Κάρλος. Αυτό δεν είναι ώρα να γίνεις ήρωας. 113 00:06:23,850 --> 00:06:24,909 Σηκωθείτε από την καρέκλα. 114 00:06:25,051 --> 00:06:27,646 Όχι, Τζο. 115 00:06:27,787 --> 00:06:29,483 Είναι εντάξει. 116 00:06:29,623 --> 00:06:31,819 Θα περιμένει. 117 00:06:31,958 --> 00:06:34,985 Κανένας άνθρωπος δεν θα σκότωνε για ένας τόσο ανόητος λόγος. 118 00:06:37,464 --> 00:06:39,729 Για χάρη, Barber, 119 00:06:39,866 --> 00:06:42,563 ασχοληθείτε με αυτή την αφρό. 120 00:06:45,405 --> 00:06:47,340 Κάρλος, μην είσαι ανόητος. 121 00:07:02,956 --> 00:07:05,152 Κουρέας; 122 00:07:05,292 --> 00:07:08,023 Κουρέας! 123 00:07:08,161 --> 00:07:10,494 Είμαι πολύ ιδιαίτερος για τα μαλλιά μου. 124 00:07:10,630 --> 00:07:13,532 Δεν θέλω να πάρεις πάρα πολύ από την κορυφή. 125 00:07:13,667 --> 00:07:16,034 Κόψτε το όμορφα και προσεγμένο στην πλάτη 126 00:07:16,169 --> 00:07:19,037 και κρατήστε τις φαβορίτες μακριά. 127 00:08:45,425 --> 00:08:46,859 Δεν τους βλέπεις; 128 00:08:46,993 --> 00:08:48,689 Όχι ένα πράγμα. 129 00:08:51,831 --> 00:08:54,596 Τζο, γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 130 00:08:54,734 --> 00:08:57,033 Φάε λίγο δείπνο με τον Πάκο και εμένα. 131 00:09:00,273 --> 00:09:02,003 Ο Πάκο είναι εκεί μέσα; 132 00:09:02,142 --> 00:09:03,542 Ναι. 133 00:09:03,676 --> 00:09:05,770 Δεν έχει συγγενείς αυτή την πλευρά του Μεξικού. 134 00:09:05,912 --> 00:09:07,778 έγραψε ο Roy Coffee στους παππούδες του. 135 00:09:07,914 --> 00:09:09,075 Μέχρι να ακούσει πίσω, 136 00:09:09,215 --> 00:09:11,616 Εγώ-του είπα ότι θα πάρω φροντίδα του αγοριού. 137 00:09:13,653 --> 00:09:15,986 Λοιπόν, πώς νιώθει; 138 00:09:16,122 --> 00:09:19,990 Λοιπόν... πώς νομίζεις ότι νιώθει; 139 00:09:20,126 --> 00:09:21,651 Αυτό το φτωχό παιδί. 140 00:09:21,795 --> 00:09:23,764 Κάθε φορά που σκέφτομαι τι εγινε εκει μεσα... 141 00:09:23,897 --> 00:09:25,957 Εντάξει, Τζο. 142 00:09:26,099 --> 00:09:28,330 Τίποτα δεν μπορούσες κάνω. Δεν έφταιγες εσύ. 143 00:09:28,468 --> 00:09:30,348 Δεν είσαι υπεύθυνος για τον θάνατο του κυρίου Ροντρίγκεζ. 144 00:09:30,470 --> 00:09:32,098 Ξέρω ότι δεν έφταιγα εγώ, παπά, 145 00:09:32,238 --> 00:09:34,969 αλλά μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω. 146 00:09:35,108 --> 00:09:36,508 Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει; 147 00:09:36,643 --> 00:09:40,205 Sam Sneddon και Barber μου είπε τι έγινε και πώς. 148 00:09:41,714 --> 00:09:44,946 Τζο, μερικές φορές προκύπτουν καταστάσεις, 149 00:09:45,085 --> 00:09:47,316 και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε γι 'αυτούς. 150 00:09:48,721 --> 00:09:52,283 Ναι, υπάρχει κάτι Μπορώ να το κάνω τώρα. 151 00:09:52,425 --> 00:09:55,884 Μπορώ να βρω τον Μίλερ. 152 00:09:56,029 --> 00:09:58,965 Θα σαλώσω ένα φρέσκο ​​άλογο. 153 00:10:02,035 --> 00:10:03,731 Λοιπόν, τα πιάσαμε δυο. 154 00:10:03,870 --> 00:10:05,270 Ο αχυρώνας του Frank Waldron. 155 00:10:05,405 --> 00:10:07,374 Ο Ρόι τα έχει μέσα φυλακή στη Βιρτζίνια Σίτι. 156 00:10:07,507 --> 00:10:08,651 Πήραν το ένα αυτό έκανε το φόνο; 157 00:10:08,675 --> 00:10:10,075 Λοιπόν, δεν ξέρουμε. 158 00:10:10,210 --> 00:10:13,044 Σύμφωνα με αυτούς, δεν το έκαναν έχουν καμία σχέση με αυτό. 159 00:10:14,080 --> 00:10:16,174 Πρέπει να πάω στην πόλη, Πα. 160 00:10:16,316 --> 00:10:18,308 Να προσέχεις τώρα. 161 00:10:18,451 --> 00:10:19,578 Δικαίωμα. 162 00:10:46,913 --> 00:10:48,211 Γεια σου, Τζο. 163 00:10:48,348 --> 00:10:51,216 Πες μου αν ένα από αυτά φίλοι ο δολοφόνος, έτσι; 164 00:10:55,488 --> 00:10:58,356 Ναι, αυτό είναι. 165 00:11:05,832 --> 00:11:07,164 Ναι, αυτό είναι! 166 00:11:07,300 --> 00:11:08,598 Τζο, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 167 00:11:08,735 --> 00:11:09,935 - Όχι. - Άσε-ας... Άσε... εδώ. 168 00:11:09,969 --> 00:11:11,870 Αφήστε τον να τον αφήσετε. είπα, 169 00:11:12,005 --> 00:11:13,029 - άσε! - Το ένα. 170 00:11:13,173 --> 00:11:14,197 - Το ένα. - Κοίτα, Τζο. 171 00:11:14,340 --> 00:11:15,460 - Γεια σου, Τζο. - Αυτό είναι! 172 00:11:15,508 --> 00:11:16,601 - Τζο. - Έξω! 173 00:11:16,743 --> 00:11:19,269 - Το ένα! - Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. 174 00:11:47,707 --> 00:11:49,733 Πάκο, πώς νιώθεις; 175 00:11:52,478 --> 00:11:54,470 Τζο; 176 00:12:00,653 --> 00:12:03,680 Σχετικά με τον πατέρα μου. 177 00:12:03,823 --> 00:12:05,951 Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσες να κάνεις. 178 00:12:09,462 --> 00:12:11,693 Ευχαριστώ, Πάκο. 179 00:12:16,002 --> 00:12:18,062 Γεια σου, Μπεν. 180 00:12:18,204 --> 00:12:19,866 Ρόι. 181 00:12:20,006 --> 00:12:22,601 Τζο. Γεια σου, Πάκο, πήρα ένα γράμμα για σένα. 182 00:12:24,143 --> 00:12:25,588 Ω, άκουσε από οι παππούδες του τότε; 183 00:12:25,612 --> 00:12:27,308 - Ναι. - Ωραία, χαίρομαι που μπόρεσες 184 00:12:27,447 --> 00:12:29,643 - να έρθουμε σε επαφή μαζί τους. - Και εγώ το ίδιο. 185 00:12:29,782 --> 00:12:31,045 Λοιπόν, η δοκιμή είναι έτοιμο; 186 00:12:31,184 --> 00:12:33,710 Ναι, αλλά έγινε άλλαξε σε Carson City. 187 00:12:33,853 --> 00:12:35,116 Πώς γίνεται; 188 00:12:35,255 --> 00:12:37,099 Λοιπόν, ο δικηγόρος του Duke Miller ισχυρίστηκε ότι δεν μπορούσε 189 00:12:37,123 --> 00:12:38,716 πάρτε ένα αμερόληπτο κριτική επιτροπή στην πόλη της Βιρτζίνια 190 00:12:38,858 --> 00:12:40,383 έτσι τράβηξε μερικά νομικά νήματα 191 00:12:40,526 --> 00:12:42,504 και είχε όλη τη δίκη μεταφέρθηκε στον Κάρσον. 192 00:12:42,528 --> 00:12:46,559 Ω... Γεια σου, γράμμα Πάκο από τον παππού σου. 193 00:12:46,699 --> 00:12:49,396 Απλά μπες πριν το μεσημέρι. 194 00:12:49,535 --> 00:12:51,527 Ευχαριστώ, Señor Σερίφη. 195 00:12:53,873 --> 00:12:56,069 Πρέπει να έχει τον εαυτό του α αρκετά έξυπνος δικηγόρος, ε; 196 00:12:56,209 --> 00:12:58,405 Απλώς δεν γίνονται πιο έξυπνοι. 197 00:12:58,544 --> 00:13:00,638 Ο Γουίλσον Ριντ τον υπερασπίζεται. 198 00:13:00,780 --> 00:13:04,547 Και, Μπεν... τώρα τόσο ο Μπάρμπερ όσο και ο Σαμ 199 00:13:04,684 --> 00:13:06,414 είναι αυτόπτες μάρτυρες αυτής της δολοφονίας 200 00:13:06,552 --> 00:13:08,817 και η μαρτυρία τους πρέπει να καταδικάσει τον Μίλερ, 201 00:13:08,955 --> 00:13:11,015 αλλά απλά δεν θέλω να πάρω οποιαδήποτε ευκαιρία 202 00:13:11,157 --> 00:13:12,625 σχετικά με την ύπαρξη οποιουδήποτε πρόβλημα στη δίκη. 203 00:13:12,759 --> 00:13:15,285 Οπότε βάζεις τον Τζο να μείνει μακριά από τη δίκη, ε; 204 00:13:15,428 --> 00:13:17,056 Τώρα, Ρόι... 205 00:13:17,196 --> 00:13:19,791 Ο Τζο δεν θα ξεκινήσει τίποτα προβλήματα σε ένα δικαστήριο. 206 00:13:19,932 --> 00:13:22,527 Roy, θα πάω σε αυτή τη δίκη είτε σου αρέσει είτε όχι. 207 00:13:24,637 --> 00:13:28,540 Señor Cartwright... Ναι, Πάκο; 208 00:13:30,843 --> 00:13:32,835 Ο παππούς μου... 209 00:13:32,979 --> 00:13:34,675 θέλει να πάω στον Χουάρες... 210 00:13:34,814 --> 00:13:36,248 να ζήσει μαζί του και τη γιαγιά. 211 00:13:36,382 --> 00:13:38,283 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα, Πάκο. 212 00:13:38,418 --> 00:13:41,445 Θα είστε πραγματικά ευτυχισμένοι που ζείτε με οι παππούδες σου, έτσι δεν είναι; 213 00:13:41,587 --> 00:13:44,113 Θα κανονίσουμε να πάτε εκεί το συντομότερο δυνατό. 214 00:13:45,825 --> 00:13:49,619 Señor Cartwright... θα μείνω εδώ... 215 00:13:49,762 --> 00:13:52,027 μέχρι να κρεμάσουν το άνδρες που σκότωσαν τον πατέρα μου. 216 00:14:00,606 --> 00:14:03,075 Προειδοποίηση: Σχετικά εκείνη τη φορά. Πάμε μέσα. 217 00:14:07,847 --> 00:14:10,043 Ευχαριστώ βουλευτή. 218 00:14:10,183 --> 00:14:12,209 Λοιπόν, παιδιά, αυτό είναι η μεγάλη σου μέρα... 219 00:14:12,352 --> 00:14:13,479 Πώς νιώθεις; 220 00:14:13,619 --> 00:14:15,588 Ένιωσα καλύτερα, κύριε Ριντ. 221 00:14:15,722 --> 00:14:17,953 Έχουν πιάσει ακόμα τον Ότι; 222 00:14:18,091 --> 00:14:21,220 Όχι, είναι καλό για σένα που δεν έχουν. 223 00:14:21,361 --> 00:14:23,125 Αλλιώς θα κρεμούσες. 224 00:14:23,262 --> 00:14:25,094 Νομίζεις ότι μπορείς να μας απομακρύνεις; 225 00:14:25,231 --> 00:14:26,699 Υπάρχει πιθανότητα. 226 00:14:26,833 --> 00:14:28,631 Αν δεν ήμουν εγώ δεν θα σε υπερασπιζόταν. 227 00:14:28,768 --> 00:14:30,669 Πάμε. 228 00:14:30,803 --> 00:14:32,533 Ω, κύριε Ριντ, ε... 229 00:14:32,672 --> 00:14:34,436 Δεν έχω κουρευτεί σε πολύ καιρό 230 00:14:34,574 --> 00:14:35,574 και σκέφτηκα ότι ίσως, ε, 231 00:14:35,708 --> 00:14:37,438 Μισώ να πάω στο δικαστήριο δείχνει τόσο άθλια. 232 00:14:37,577 --> 00:14:39,910 Οπότε αν είναι δυνατόν θα το ήθελα να πάρω έναν κουρέα εδώ μέσα 233 00:14:40,046 --> 00:14:41,344 για να με καθαρίσει κάπως. 234 00:14:41,481 --> 00:14:43,279 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος 235 00:14:43,416 --> 00:14:45,442 που θα έπαιρνες ποτέ ένας κουρέας εδώ μέσα. 236 00:14:45,585 --> 00:14:47,577 Αυτό αν η κριτική επιτροπή σε καταδίκασε. 237 00:14:47,720 --> 00:14:50,087 Πάντα δίνουν ένα τελευταίο αίτημα σε έναν καταδικασμένο. 238 00:14:50,223 --> 00:14:51,953 Και αυτό θα ήταν το τελευταίο σου αίτημα, 239 00:14:52,091 --> 00:14:53,889 έτσι δεν είναι, Δούκα; 240 00:14:54,026 --> 00:14:57,087 Ελάτε, αγόρια. Δεν είναι έξυπνος να κρατήσει έναν δικαστή να περιμένει. 241 00:15:00,967 --> 00:15:03,163 Και μετά όταν ο κύριος Ροντρίγκεζ 242 00:15:03,302 --> 00:15:06,761 αρνήθηκε να σηκωθεί από την καρέκλα του, 243 00:15:06,906 --> 00:15:08,807 Ο Δούκας Μίλερ τον πυροβόλησε. 244 00:15:10,643 --> 00:15:11,702 Τον πυροβόλησε και τον σκότωσε. 245 00:15:11,844 --> 00:15:14,404 Και μετά ενώ... 246 00:15:14,547 --> 00:15:16,948 ενώ ο Ροντρίγκεζ ήταν ξαπλωμένος νεκρός στο πάτωμα, 247 00:15:17,083 --> 00:15:19,712 Ο Δούκας Μίλερ πήρε στην καρέκλα... 248 00:15:21,254 --> 00:15:23,917 και μετά πολύ ήρεμα... 249 00:15:24,056 --> 00:15:26,924 έκανε τον Φρανκ να τελειώσει κόβοντας τα μαλλιά του. 250 00:15:27,059 --> 00:15:29,688 Έχετε ακούσει τον κουρέα, 251 00:15:29,829 --> 00:15:32,424 κ. Sneddon, και τώρα κύριε Κάρτραϊτ 252 00:15:32,565 --> 00:15:35,125 πες πώς ο Κάρλος Ο Ροντρίγκεζ συνάντησε τον θάνατό του. 253 00:15:35,268 --> 00:15:37,134 Δεν έχω ακούσει ποτέ 254 00:15:37,270 --> 00:15:39,432 μιας τέτοιας εν ψυχρώ δολοφονίας, 255 00:15:39,572 --> 00:15:41,871 και ποτέ δεν έχω μπόρεσε να προσφέρει 256 00:15:42,008 --> 00:15:43,499 τόσο συντριπτικά στοιχεία 257 00:15:43,643 --> 00:15:47,142 εναντίον ενός δολοφόνου... Σεβασμιώτατε... 258 00:15:47,280 --> 00:15:49,374 δεν εξαρτάται από τον κύριο Ολμπράιτ 259 00:15:49,515 --> 00:15:52,075 να αποφασίσει αν Ο Δούκας Μίλερ είναι δολοφόνος. 260 00:15:52,218 --> 00:15:54,119 Αυτό εξαρτάται από την κριτική επιτροπή. 261 00:15:54,253 --> 00:15:55,949 Μέχρι να βγει απόφαση 262 00:15:56,088 --> 00:15:58,455 Επιμένω σε αυτό κ. Ολμπράιτ ρεφρέν 263 00:15:58,591 --> 00:16:00,958 από την αναφορά στον κ. Μίλερ ή ενός εκ των κατηγορουμένων 264 00:16:01,093 --> 00:16:02,152 ως δολοφόνος. 265 00:16:02,295 --> 00:16:05,823 Βλέπεις ότι εσύ κάντε το, κύριε Όλμπραιτ. 266 00:16:08,367 --> 00:16:10,836 Συγγνώμη, δικαστή. 267 00:16:10,970 --> 00:16:14,338 Ο μάρτυρας σου. 268 00:16:14,474 --> 00:16:17,740 Κύριε Κάρτραϊτ... Καταλαβαίνω 269 00:16:17,877 --> 00:16:20,472 ότι ήσουν αναίσθητος την ώρα του φόνου. 270 00:16:20,613 --> 00:16:21,478 Είναι σωστό αυτό; 271 00:16:21,614 --> 00:16:23,207 Ναι, αυτό είναι σωστό, 272 00:16:23,349 --> 00:16:24,977 αλλά εγώ, ήρθα αμέσως... 273 00:16:25,117 --> 00:16:26,847 Αυτό είναι όλο. Όχι άλλες ερωτήσεις. 274 00:16:28,254 --> 00:16:30,382 - Είχε το όπλο στο χέρι! - Αυτό είναι όλο. 275 00:16:30,523 --> 00:16:31,752 Σεβασμιώτατε... 276 00:16:31,891 --> 00:16:33,985 Αυτό είναι όλο, γιε μου. Μπορείτε να παραιτηθείτε. 277 00:16:45,738 --> 00:16:48,105 Ο Μίλερ υποστηρίζει ότι δεν πάτησε ποτέ το πόδι του 278 00:16:48,241 --> 00:16:50,073 μέσα σε εκείνο το κουρείο, 279 00:16:50,209 --> 00:16:52,872 αλλά έχετε ακούσει τρεις άντρες ορκίζονται 280 00:16:53,012 --> 00:16:55,880 ότι ήρθε ο Μίλερ σε εκείνο το κουρείο 281 00:16:56,015 --> 00:16:58,314 και ότι δολοφόνησε Κάρλος Ροντρίγκεζ 282 00:16:58,451 --> 00:17:00,079 εν ψυχρώ σωστά μπροστά στα μάτια τους. 283 00:17:04,690 --> 00:17:07,888 Κύριοι, δεν υπάρχει χρειάζεται να πω περισσότερα. 284 00:17:08,027 --> 00:17:11,691 Αν ποτέ ήταν άντρας ένοχος για φόνο 285 00:17:11,831 --> 00:17:14,391 και άξιζε να κρεμαστεί, 286 00:17:14,534 --> 00:17:17,265 αυτός ο άνθρωπος είναι ο Duke Miller. 287 00:17:20,706 --> 00:17:22,607 Τώρα ξέρω ότι είσαι πρόκειται να τον βρει ένοχο. 288 00:17:25,311 --> 00:17:27,712 Και το ξέρω αυτό πρόκειται να κρεμαστεί. 289 00:17:29,015 --> 00:17:31,849 Το κράτος αναπαύεται, Σεβασμιώτατε. 290 00:17:31,984 --> 00:17:35,216 Εντάξει... καλά, κύριε Ριντ; 291 00:17:36,589 --> 00:17:38,683 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 292 00:17:38,824 --> 00:17:42,488 Κύριοι, έχετε άκουσε τους δύο κατηγορούμενους 293 00:17:42,628 --> 00:17:46,156 αναφέρουν ότι ο Joseph Cartwright προσπάθησε να στραγγαλίσει τον Δούκα Μίλερ 294 00:17:46,299 --> 00:17:48,530 στο κελί του στη Βιρτζίνια Σίτι. 295 00:17:48,668 --> 00:17:51,331 Τώρα δεν ξέρω γιατί ο Τζόζεφ Κάρτραιτ 296 00:17:51,470 --> 00:17:53,496 ήθελε να σκοτώσει τον κύριο Μίλερ, 297 00:17:53,639 --> 00:17:57,167 αλλά ξέρω ότι τον μισεί. 298 00:17:57,310 --> 00:17:58,744 Το ίδιο και εσύ. 299 00:17:58,878 --> 00:18:01,370 Επομένως, σε θέλω να αγνοήσει εντελώς 300 00:18:01,514 --> 00:18:04,712 η μαρτυρία του γιατί η μαρτυρία ενός άνδρα 301 00:18:04,850 --> 00:18:09,485 γεμάτο μίσος... είναι πολύ αναξιόπιστο. 302 00:18:09,622 --> 00:18:11,215 Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε. 303 00:18:11,357 --> 00:18:13,189 Θα το υποστηρίξω. 304 00:18:13,326 --> 00:18:16,091 Κύριε Ριντ, θα το κάνω καθοδήγηση στην κριτική επιτροπή 305 00:18:16,228 --> 00:18:18,060 τι να αγνοήσω, χμμ; 306 00:18:18,197 --> 00:18:19,859 λυπάμαι. 307 00:18:19,999 --> 00:18:21,524 Αξιότιμε, θα το ήθελα όπως για τον κουρέα 308 00:18:21,667 --> 00:18:23,431 και ο κύριος Sneddon να έρθει εδώ 309 00:18:23,569 --> 00:18:26,038 και ρίξτε μια άλλη ματιά Ο κύριος Μπρέναν και ο κύριος Μίλερ. 310 00:18:26,172 --> 00:18:28,107 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 311 00:18:28,240 --> 00:18:30,334 Μόνο ένα λεπτό. 312 00:18:30,476 --> 00:18:33,571 Τώρα, έφαγαν πολλά καιρός να τους δεις, κύριε Ριντ. 313 00:18:33,713 --> 00:18:35,773 Δεν είναι απαραίτητο για αυτούς να επιστρέψω εδώ... 314 00:18:35,915 --> 00:18:38,612 Σεβασμιώτατε, επιμένω ότι έρχονται εδώ... 315 00:18:38,751 --> 00:18:41,186 και θετικά ταυτοποιήσει τους κατηγορούμενους 316 00:18:41,320 --> 00:18:43,516 ως δύο από τους άνδρες που ήταν σε εκείνο το κουρείο... 317 00:18:43,656 --> 00:18:45,750 και θα τους αποδείξω ότι κάνουν λάθος. 318 00:18:45,891 --> 00:18:47,359 Τώρα, δεν υπάρχει αμφιβολία 319 00:18:47,493 --> 00:18:49,928 ότι κάποιος σκότωσε Κάρλος Ροντρίγκεζ, 320 00:18:50,062 --> 00:18:53,798 αλλά υπάρχει τάφος αμφιβάλλω και είμαι σίγουρος 321 00:18:53,933 --> 00:18:55,834 ότι δεν ήταν ο Δούκας Μίλερ. 322 00:18:57,370 --> 00:18:59,498 Εντάξει, κύριε Sneddon, Κύριε Θωμά, 323 00:18:59,639 --> 00:19:01,039 έλα επάνω. 324 00:19:02,541 --> 00:19:03,600 Έλα, έλα. 325 00:19:03,743 --> 00:19:06,144 Έλα εδώ πάνω. 326 00:19:06,278 --> 00:19:09,180 Κύριοι, αν σταθείτε ακριβώς μπροστά στους κατηγορούμενους, 327 00:19:09,315 --> 00:19:11,580 και μην πάρεις τα μάτια σου μακριά τους. 328 00:19:13,452 --> 00:19:15,785 Κύριε Ριντ, 329 00:19:15,921 --> 00:19:18,652 είσαι σίγουρος τώρα που είσαι δεν παίρνω το χρόνο αυτού του δικαστηρίου 330 00:19:18,791 --> 00:19:20,711 - για τίποτα. -Σε παρακαλώ να με αντέχεις, Σεβασμιώτατε. 331 00:19:20,793 --> 00:19:22,762 Εντάξει. 332 00:19:22,895 --> 00:19:25,262 Τώρα ο κύριος Μπρέναν και ο κύριος Μίλερ 333 00:19:25,398 --> 00:19:27,458 παραδεχτείτε ότι καβάλησαν μέσω της πόλης της Βιρτζίνια 334 00:19:27,600 --> 00:19:29,330 την ημέρα της δολοφονίας. 335 00:19:29,468 --> 00:19:31,994 Ορκίστηκαν ότι δεν το έκαναν πήγαινε στο κουρείο. 336 00:19:32,138 --> 00:19:35,404 Ορκίστηκαν ότι δεν ήταν παρέα με έναν τρίτο άνδρα. 337 00:19:35,541 --> 00:19:37,772 Τώρα, ίσως να μπήκαν τρεις άνδρες 338 00:19:37,910 --> 00:19:39,902 αυτό το κουρείο, δεν ξέρω, 339 00:19:40,046 --> 00:19:42,140 αλλά ο Καλ Μπρέναν δεν ήταν ένας από αυτούς? 340 00:19:42,281 --> 00:19:44,250 ούτε ο Δούκας Μίλερ. 341 00:19:47,520 --> 00:19:49,819 Κύριε, Σνέντον... 342 00:19:49,955 --> 00:19:51,150 γιατί φοράς γυαλιά; 343 00:19:51,290 --> 00:19:53,691 Γιατί νομίζεις ότι τα φοράω; 344 00:19:53,826 --> 00:19:56,557 Επειδή έχεις πολύ κακή όραση. 345 00:19:56,696 --> 00:19:58,995 Λοιπόν, είχα αρκετά καλή όραση 346 00:19:59,131 --> 00:20:00,759 να ξέρεις ότι αυτά ήταν τα δύο 347 00:20:00,900 --> 00:20:03,028 που μπήκε στο κουρείο εκείνη την ημέρα 348 00:20:03,169 --> 00:20:05,968 και αυτό είναι που σκότωσε τον Κάρλος Ροντρίγκεζ 349 00:20:06,105 --> 00:20:08,574 και δεν μπορείς να το διαψεύσεις. 350 00:20:08,708 --> 00:20:11,371 Βάζετε στοίχημα ότι δεν μπορείτε. Ξέρουμε ποιον είδαμε. 351 00:20:11,510 --> 00:20:13,274 Τότε ακόμα επιμένεις... 352 00:20:13,412 --> 00:20:15,904 είσαι ακόμα θετικός αυτοί είναι οι δύο άντρες 353 00:20:16,048 --> 00:20:17,248 που μπήκε στο κουρείο; 354 00:20:17,349 --> 00:20:18,476 Ναί. 355 00:20:18,617 --> 00:20:21,644 Και θα μπορούσες αναγνωρίσει τον τρίτο άνδρα 356 00:20:21,787 --> 00:20:23,380 ισχυρίζεσαι ότι πήγε στο κουρείο 357 00:20:23,522 --> 00:20:24,683 αν τον ξαναείδες ποτέ; 358 00:20:24,824 --> 00:20:27,726 - Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα. - Θα μπορούσα κι εγώ. 359 00:20:27,860 --> 00:20:29,886 Τώρα, κύριοι, 360 00:20:30,029 --> 00:20:33,158 ο εισαγγελέας βασίζει τη δική του όλη η υπόθεση σε έναν γέρο 361 00:20:33,299 --> 00:20:35,097 που έχει πολύ κακή όραση, 362 00:20:35,234 --> 00:20:36,566 και ένας κουρέας που παραδέχεται 363 00:20:36,702 --> 00:20:39,331 ότι ήταν τρομοκρατημένος στο τη στιγμή που διαπράχθηκε το έγκλημα. 364 00:20:39,472 --> 00:20:41,236 Τώρα δεν νομίζω αυτό είναι επαρκής απόδειξη 365 00:20:41,373 --> 00:20:42,705 να κρεμάσει έναν άντρα. 366 00:20:47,513 --> 00:20:50,677 Αλλά μπορώ να δω από τα βλέμματα των προσώπων σας που κάνετε. 367 00:20:50,816 --> 00:20:53,285 Ακόμα πιστεύεις αυτοί οι μάρτυρες. 368 00:20:54,987 --> 00:20:57,320 Εντάξει. 369 00:20:57,456 --> 00:20:59,948 Θέλω να πας στο να τους πιστέψεις. 370 00:21:00,092 --> 00:21:01,526 Αυτό εννοώ. 371 00:21:01,660 --> 00:21:03,629 Θέλω να τους πιστέψεις. 372 00:21:03,763 --> 00:21:06,198 Επειδή πρόκειται να βασίζω όλη μου την άμυνα 373 00:21:06,332 --> 00:21:09,894 στο γεγονός ότι πιστεύεις τους παρόλο που ξέρω, 374 00:21:10,035 --> 00:21:12,163 και είμαι σίγουρος ότι στην πραγματικότητα... 375 00:21:12,304 --> 00:21:13,897 ότι κάνουν λάθος. 376 00:21:22,081 --> 00:21:23,481 Floyd. 377 00:21:36,996 --> 00:21:41,163 Κύριε Sneddon... εσείς αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο; 378 00:21:41,300 --> 00:21:43,201 Αυτό είναι το ένα. 379 00:21:43,335 --> 00:21:45,429 Αυτό είναι το άλλο που έλα στο κουρείο 380 00:21:45,571 --> 00:21:47,130 μαζί τους. 381 00:21:47,273 --> 00:21:48,969 Αυτός είναι, εντάξει. 382 00:21:49,108 --> 00:21:51,600 Και οι δυο σας τον αναγνωρίσουν θετικά 383 00:21:51,744 --> 00:21:53,576 ως ο άνθρωπος που ήρθε στο κουρείο 384 00:21:53,712 --> 00:21:55,271 τη δεύτερη Φεβρουαρίου 385 00:21:55,414 --> 00:21:57,178 με τον Κάλβιν Μπρέναν και ο Δούκας Μίλερ; 386 00:21:57,316 --> 00:21:59,251 Είμαι βέβαιος ότι είναι αυτός. 387 00:21:59,385 --> 00:22:01,013 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 388 00:22:01,153 --> 00:22:02,280 Αυτό είναι όλο, κύριοι. 389 00:22:02,421 --> 00:22:05,289 Μπορείτε να επιστρέψετε στις θέσεις σας. 390 00:22:09,395 --> 00:22:10,522 Σεβασμιώτατε, 391 00:22:10,663 --> 00:22:13,724 ο άνθρωπος που οι δύο μάρτυρες που μόλις ταυτοποιήθηκαν 392 00:22:13,866 --> 00:22:18,304 είναι ο Floyd Brennan, Ο αδερφός του Calvin Brennan. 393 00:22:20,506 --> 00:22:22,236 Βγάλε του το καπέλο. 394 00:22:26,846 --> 00:22:29,008 Ο Calvin δεν είναι πολύ περήφανος του αδελφού του Φλόιντ 395 00:22:29,148 --> 00:22:30,707 γιατί είναι εγκληματίας. 396 00:22:30,850 --> 00:22:33,285 Μόλις περάσει από εδώ 397 00:22:33,419 --> 00:22:35,945 οι δύο βουλευτές θα να τον συνοδεύσει πίσω στο κελί της φυλακής του 398 00:22:36,088 --> 00:22:37,488 στο Kingman... 399 00:22:37,623 --> 00:22:40,183 όπου είναι έγκλειστος για περισσότερο από ένα χρόνο. 400 00:22:40,326 --> 00:22:42,352 Όχι, έχω αντίρρηση, Σεβασμιώτατε... 401 00:22:42,494 --> 00:22:45,623 Εντάξει, εντάξει. Ησυχία. 402 00:22:47,867 --> 00:22:50,098 Ησυχία, ησυχία, παρακαλώ. 403 00:22:53,305 --> 00:22:55,399 Εντάξει, κύριε Ριντ, προχωρήστε. 404 00:22:55,541 --> 00:22:58,033 Σας ευχαριστώ. 405 00:22:58,177 --> 00:22:59,839 Κύριοι, είπαν ήταν θετικοί. 406 00:22:59,979 --> 00:23:03,040 Θετικό ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν στο κουρείο, 407 00:23:03,182 --> 00:23:05,048 αλλά εκείνη τη μοιραία μέρα 408 00:23:05,184 --> 00:23:07,050 Φλόιντ Μπρέναν κλείστηκε στη φυλακή 409 00:23:07,186 --> 00:23:10,088 περισσότερα από 500 μίλια μακριά από την πόλη της Βιρτζίνια. 410 00:23:10,222 --> 00:23:12,054 Πώς λοιπόν στο Θεό το όνομα μπορείς να πιστέψεις 411 00:23:12,191 --> 00:23:14,023 οτιδήποτε αυτά είπαν μάρτυρες; 412 00:23:14,159 --> 00:23:16,628 Δεν μπορείτε, κύριοι. Δεν μπορείς. 413 00:23:16,762 --> 00:23:18,993 Ο Φλόιντ Μπρέναν ήταν όχι σε εκείνο το κουρείο. 414 00:23:19,131 --> 00:23:21,066 Ο Καλ Μπρέναν ήταν όχι σε εκείνο το κουρείο. 415 00:23:21,200 --> 00:23:22,930 Ο Δούκας Μίλερ δεν ήταν σε εκείνο το κουρείο. 416 00:23:23,068 --> 00:23:24,331 Λοιπόν, κύριοι, δεν μπορείτε... 417 00:23:24,470 --> 00:23:27,599 δεν μπορείς καταδικάσει την ενοχή 418 00:23:27,740 --> 00:23:30,642 εκτός αν είσαι πρόθυμος να κοροϊδεύεις 419 00:23:30,776 --> 00:23:33,268 της λέξης «δικαιοσύνη». 420 00:23:34,914 --> 00:23:38,373 Ησυχία, ησυχία, παρακαλώ! 421 00:23:53,933 --> 00:23:56,198 Εσείς κύριοι καταλήξατε σε ετυμηγορία; 422 00:23:58,237 --> 00:23:59,102 Έχουμε, Αξιότιμε. 423 00:23:59,238 --> 00:24:01,571 Παρακαλώ οι κατηγορούμενοι όρθιοι. 424 00:24:05,110 --> 00:24:06,703 Πώς βρίσκετε; 425 00:24:06,845 --> 00:24:10,805 Βρίσκουμε και τα δύο οι κατηγορούμενοι αθώοι. 426 00:24:24,263 --> 00:24:26,323 - Δεν είσαι ένοχος; - Ιωσήφ, Ιωσήφ. 427 00:24:26,465 --> 00:24:27,558 Αθώος; 428 00:24:27,700 --> 00:24:29,180 Σεβασμιώτατε, πόσο αποδειξη χρειαζεσαι? 429 00:24:29,268 --> 00:24:30,712 Ήταν τρεις αυτόπτες μάρτυρες που είδαν τον Μίλερ 430 00:24:30,736 --> 00:24:32,398 - σκοτώστε τον κύριο Ροντρίγκεζ... -Μόνο ένα λεπτό. 431 00:24:32,538 --> 00:24:34,564 Τώρα η κριτική επιτροπή παρέδωσε κάτω από μια απόφαση? στέκεται. 432 00:24:34,707 --> 00:24:36,642 Τι είδους απόφαση; Τι αποδείξεις χρειάζεστε; 433 00:24:36,775 --> 00:24:38,655 - Τώρα φτάνει. - Ω, όχι, δεν είναι αρκετό. 434 00:24:40,946 --> 00:24:42,938 Βουλευτή, μπες εδώ. 435 00:24:44,717 --> 00:24:46,845 Ο Τζόζεφ... τον έσφιξε; 436 00:24:46,986 --> 00:24:48,579 Ησυχία, παρακαλώ. 437 00:24:48,721 --> 00:24:50,587 Με άκουσες; Σταματήστε το. 438 00:24:50,723 --> 00:24:52,749 Νεαρός, αυτό θα σας κοστίσει 439 00:24:52,891 --> 00:24:54,587 30 μέρες φυλάκιση. 440 00:24:54,727 --> 00:24:55,786 Α, αλήθεια; Μάλλον μπορώ 441 00:24:55,928 --> 00:24:57,272 κόψτε αυτή την πρόταση πολύ, δικαστέ, 442 00:24:57,296 --> 00:24:59,162 αν μπορώ να αντέξω οικονομικά τον κύριο Ριντ για δικηγόρο. 443 00:24:59,298 --> 00:25:00,766 Είπα σιωπή. 444 00:25:06,171 --> 00:25:08,299 Σεβασμιώτατε... 445 00:25:08,440 --> 00:25:11,308 ο γιος μου ήταν υπό μεγάλη πίεση 446 00:25:11,443 --> 00:25:13,571 για τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 447 00:25:13,712 --> 00:25:16,307 Ζητώ την επιείκεια του δικαστηρίου. 448 00:25:16,448 --> 00:25:17,448 Εντάξει. 449 00:25:17,516 --> 00:25:18,984 Εντάξει, κύριε Κάρτραϊτ. 450 00:25:19,118 --> 00:25:22,179 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. Επιτρέψτε μου να σας πω σε όλους αυτό. 451 00:25:22,321 --> 00:25:26,122 Ο Δούκας Μίλερ δικάστηκε σε ένα σωστό δικαστήριο, 452 00:25:26,258 --> 00:25:28,853 και κηρύχτηκε αθώος! 453 00:25:28,994 --> 00:25:32,362 Τώρα, αν αποφασίσει κάποιος να ανατρέψει αυτή την απόφαση 454 00:25:32,498 --> 00:25:34,967 βάζοντας μια σφαίρα στον Duke Miller, 455 00:25:35,100 --> 00:25:38,434 ο δολοφόνος θα είναι δικάστηκε στην αίθουσα του δικαστηρίου μου, 456 00:25:38,570 --> 00:25:43,873 και σου υπόσχομαι ότι θα είναι κρεμάστηκε από το λαιμό μέχρι να πεθάνει. 457 00:25:44,009 --> 00:25:46,001 Αυτό το δικαστήριο αναβάλλεται. 458 00:26:04,696 --> 00:26:07,165 Δεν άκουσα ποτέ κάτι παρόμοιο είναι στη ζωή μου... σε όλη μου τη ζωή! 459 00:26:07,299 --> 00:26:09,928 Είδαμε... είδαμε Ο Μίλερ σκότωσε τον πατέρα του Πάκο 460 00:26:10,069 --> 00:26:11,765 ακριβώς μπροστά στα μάτια μας. 461 00:26:11,904 --> 00:26:13,998 Και-και απλά γιατί αυτή η κριτική επιτροπή... 462 00:26:14,139 --> 00:26:16,836 Ρόι! Roy, τι είναι θα το κάνουμε; 463 00:26:16,975 --> 00:26:18,735 Απλώς θα σταθούμε τριγύρω και να μην κάνεις τίποτα 464 00:26:18,811 --> 00:26:20,588 ενώ αυτοί δολοφόνοι εκεί πάει δωρεάν; Είμαστε;! 465 00:26:20,612 --> 00:26:23,104 Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε κάνω; Πρέπει να πάμε εκεί, 466 00:26:23,248 --> 00:26:25,183 τραβήξτε τον από τη φυλακή και κρεμάστε τον μόνοι μας! 467 00:26:25,317 --> 00:26:27,128 Αυτό είναι το πρώτο λογικό πράγμα που άκουσα όλη μέρα! 468 00:26:27,152 --> 00:26:28,484 Τώρα, περιμένετε λίγο, παιδιά. 469 00:26:28,620 --> 00:26:30,816 Ερχόμαστε εδώ για να Κάρσον Σίτι για να παραστεί σε μια δίκη. 470 00:26:30,956 --> 00:26:32,083 Τώρα, αυτή η δίκη τελείωσε. 471 00:26:32,224 --> 00:26:34,090 Ακριβώς επειδή ένας έξυπνος δικηγόρος συμβαίνει... 472 00:26:34,226 --> 00:26:36,024 Τώρα, κοίτα, ήταν δοκιμάζεται σύμφωνα με το νόμο. 473 00:26:36,161 --> 00:26:38,221 Η κριτική επιτροπή εισήγαγε ετυμηγορία αθώου. 474 00:26:38,363 --> 00:26:40,195 Τώρα, δεν έχει σημασία πώς νιώθει κάποιος από εμάς, 475 00:26:40,332 --> 00:26:43,461 δεν θα υπάρξει κρεμασμένος, νόμιμα ή άρρωστος... Ε; 476 00:26:43,602 --> 00:26:45,594 ♪♪ 477 00:27:00,752 --> 00:27:04,052 Τώρα, Τζόζεφ, τι συνέβη εκεί είναι οριστικό. 478 00:27:05,090 --> 00:27:06,956 Ακούσατε τι είπε ο δικαστής: 479 00:27:07,092 --> 00:27:08,958 δεν θα υπάρξει άλλο πρόβλημα. 480 00:27:09,094 --> 00:27:11,757 Πάμε σπίτι λοιπόν. 481 00:27:27,513 --> 00:27:29,505 ♪♪ 482 00:27:38,657 --> 00:27:40,853 Πώς νιώθει ο Πάκο; 483 00:27:40,993 --> 00:27:43,622 Νόμιζα ότι μπορούσε χρησιμοποιήστε ένα ποτήρι γάλα. 484 00:27:43,762 --> 00:27:46,061 Θα του το αναφέρω. 485 00:27:46,198 --> 00:27:48,531 Με όπλο στο χέρι; 486 00:27:54,973 --> 00:27:57,465 Προσπάθησα να του μιλήσω. 487 00:27:57,609 --> 00:28:01,171 Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να σκοτώσει Ο Δούκας Μίλερ προσωπικά. 488 00:28:01,313 --> 00:28:02,576 Ναι, μην ανησυχείς 489 00:28:02,714 --> 00:28:05,240 για τον φόνο του Duke Miller, Pa. 490 00:28:05,384 --> 00:28:08,047 Γιατί θα το κάνω για αυτόν. 491 00:28:11,190 --> 00:28:14,285 Προφανώς, το μόνο που έχω διδάξει δεν εννοείς τίποτα. 492 00:28:14,426 --> 00:28:16,986 Αυτό το αγόρι στον επάνω όροφο χρειάζεται βοήθεια. 493 00:28:17,129 --> 00:28:20,395 Τον τρώει το μίσος. 494 00:28:20,532 --> 00:28:23,161 Δεν θα με ακούσει. 495 00:28:23,302 --> 00:28:25,567 Αλλά του αρέσεις, Τζόζεφ. 496 00:28:25,704 --> 00:28:27,866 Οπότε μίλα του. 497 00:28:28,006 --> 00:28:29,474 Σε θαυμάζει. 498 00:28:29,608 --> 00:28:30,940 Τον συμβουλεύεις. 499 00:28:31,076 --> 00:28:33,910 Πες του ότι το το ιερό βιβλίο ψέματα. 500 00:28:34,046 --> 00:28:37,016 Πες του αυτή την εκδίκηση ανήκει στον Joe Cartwright 501 00:28:37,149 --> 00:28:38,481 και ο Πάκο Ροντρίγκεζ. 502 00:28:38,617 --> 00:28:40,882 Πες του ότι το τα δικαστήρια πρέπει να τηρούνται 503 00:28:41,019 --> 00:28:42,817 μόνο όταν αυτοί αποφασίσουμε υπέρ μας. 504 00:28:42,955 --> 00:28:46,619 Πες του ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως ανθρώπινη αξιοπρέπεια ή ευπρέπεια. 505 00:28:46,758 --> 00:28:49,523 Του λες ότι άντρες έχουν το θεόδοτο δικαίωμα 506 00:28:49,661 --> 00:28:51,459 να γυρίσουν τον εαυτό τους σε ζώα της ζούγκλας. 507 00:28:51,597 --> 00:28:54,658 Προχωρήστε. Πες του αυτό. 508 00:28:54,800 --> 00:28:57,235 Αυτό δεν πιστεύεις; 509 00:29:06,778 --> 00:29:08,770 ♪♪ 510 00:29:21,460 --> 00:29:24,726 Έφερα εσύ λίγο γάλα. 511 00:29:24,863 --> 00:29:26,729 Δεν θέλω κανένα. 512 00:29:26,865 --> 00:29:28,731 Έλα, θα σου κάνει καλό. 513 00:29:28,867 --> 00:29:30,859 Πάρε λίγο πάντως. 514 00:29:48,487 --> 00:29:51,514 Γεια σου, σε πειράζει αν μιλάμε λίγο; 515 00:29:51,657 --> 00:29:53,819 Όχι, δεν με πειράζει. 516 00:29:55,927 --> 00:29:58,556 Λοιπόν, η οικογένεια και εγώ έχουμε μιλούσε κάτω, 517 00:29:58,697 --> 00:30:01,531 και, ε... το σκεφτόμαστε μπορεί να είναι καλή ιδέα 518 00:30:01,667 --> 00:30:03,659 αν πήγαινες στο δικό σου παππούδες και γιαγιάδες σωστά. 519 00:30:06,338 --> 00:30:08,830 Οι παππούδες μου δεν θα δω τον Πάκο... 520 00:30:08,974 --> 00:30:13,275 μέχρι το θάνατο του πατέρα μου έχει εκδικηθεί. 521 00:30:13,412 --> 00:30:17,042 Θα σκοτώσεις τον άνθρωπο που αφαίρεσε τη ζωή του πατέρα μου, 522 00:30:17,182 --> 00:30:20,277 και θα σε βοηθήσω. 523 00:30:20,419 --> 00:30:23,184 Το εννοούσες, έτσι δεν είναι; 524 00:30:25,824 --> 00:30:29,158 Ναι, το εννοούσα όταν είπα, Πάκο. 525 00:30:31,063 --> 00:30:33,760 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να εξηγήσω κάτι για σένα. 526 00:30:35,801 --> 00:30:39,397 Όταν ένας τύπος μεγαλώνει σαν κι εγώ, αυτός... 527 00:30:39,538 --> 00:30:42,007 λέει μερικές φορές πράγματα όταν είναι θυμωμένος, 528 00:30:42,140 --> 00:30:45,941 και ξεχνά μερικές από τις αλήθειες που έμαθε όταν ήταν αγόρι. 529 00:30:46,078 --> 00:30:47,546 Ποιες αλήθειες; 530 00:30:50,248 --> 00:30:54,185 Λοιπόν, πού πάει ένας άνθρωπος όταν πεθάνει, Πάκο; Ένας καλός άνθρωπος. 531 00:30:54,319 --> 00:30:56,811 Προς τον παράδεισο. 532 00:30:56,955 --> 00:31:00,323 Και πού κάνει ένα κακό ο άνθρωπος να πάει όταν πεθάνει; 533 00:31:00,459 --> 00:31:01,984 Στην κόλαση. 534 00:31:02,127 --> 00:31:04,926 Ναι, εκεί πάει. 535 00:31:05,063 --> 00:31:07,225 Γιατί κανείς δεν πάει ατιμώρητος, Πάκο. 536 00:31:07,366 --> 00:31:12,862 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου... Πρέπει να τιμωρηθεί τώρα. 537 00:31:13,004 --> 00:31:16,566 Το δικαστήριο είπε ότι είναι αθώος παρόλο που ξέρουμε ότι είναι ένοχος. 538 00:31:16,708 --> 00:31:20,509 Τώρα, αυτό συμβαίνει επειδή το Τα γήπεδα δεν είναι τέλεια, Πάκο. 539 00:31:20,645 --> 00:31:22,477 Αλλά ο Θεός είναι. 540 00:31:22,614 --> 00:31:24,276 Ναι, αλλά... 541 00:31:24,416 --> 00:31:27,147 - Πιστεύεις στον Θεό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 542 00:31:27,285 --> 00:31:28,947 Εντάξει, τότε πρέπει να πιστέψεις 543 00:31:29,087 --> 00:31:30,715 ότι ο Θεός θέλει τιμωρήστε τον Δούκα Μίλερ. 544 00:31:30,856 --> 00:31:32,381 Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο. 545 00:31:32,524 --> 00:31:35,653 Είναι δύσκολο για σένα, και μου είναι δύσκολο. 546 00:31:35,794 --> 00:31:39,458 Αλλά, γιε μου, αν πιστεύεις Θεέ μου, τότε πρέπει να το πιστέψεις. 547 00:31:42,033 --> 00:31:45,936 Θέλεις να πάω στο δικό μου παππούδες στο Χουάρες; 548 00:31:48,640 --> 00:31:51,633 Και να αφήσω την εκδίκηση στον Θεό; 549 00:31:54,980 --> 00:31:57,279 Ναι, αυτό θέλω. 550 00:31:58,316 --> 00:32:01,286 Δεν θέλω, αλλά... 551 00:32:01,420 --> 00:32:06,088 αν πας μαζί μου, Μικρή Τζο, είμαι έτοιμος. 552 00:32:07,926 --> 00:32:11,294 Λοιπόν, κοίτα, έχω πολλά πράγματα που μπορείτε να κάνετε εδώ γύρω. 553 00:32:11,430 --> 00:32:15,197 Ίσως... ίσως Χος ή ο Αδάμ θα μπορούσε να σε πάρει. 554 00:32:15,333 --> 00:32:17,928 Τι πράγματα; 555 00:32:18,069 --> 00:32:20,937 Αν πιστεύετε ότι πρέπει αφήστε την εκδίκηση στον Θεό, 556 00:32:21,072 --> 00:32:23,337 τι πράγματα έχεις να κάνεις; 557 00:32:35,187 --> 00:32:36,985 Τίποτα. 558 00:32:43,895 --> 00:32:45,989 Θα σε πάω στο Μεξικό. 559 00:32:48,867 --> 00:32:50,859 Κοιμηθείτε λίγο. 560 00:33:06,718 --> 00:33:09,051 Θα φύγουμε αύριο. 561 00:33:17,429 --> 00:33:19,955 Λοιπόν, αυτό ακριβώς κάνει ένα φορτίο, έτσι δεν είναι; 562 00:33:20,098 --> 00:33:21,098 Ναι. 563 00:33:23,869 --> 00:33:25,633 Τζο. 564 00:33:25,770 --> 00:33:29,935 Γεια σου, Χος, τελείωσε το δέσιμο αυτά τα πράγματα είναι για μένα, εντάξει; 565 00:33:30,075 --> 00:33:32,067 Ναι, παπά; 566 00:33:32,210 --> 00:33:35,339 Απλά θέλω να ξέρεις ότι εγώ σας ευχαριστούμε για τον εθελοντισμό 567 00:33:35,480 --> 00:33:37,574 να πάει ο Πάκο στο οι παππούδες του. 568 00:33:37,716 --> 00:33:40,811 Λοιπόν, δεν το έκανα ακριβώς εθελοντικά να τον πάρει, αλλά... 569 00:33:40,952 --> 00:33:42,284 Λοιπόν... 570 00:33:42,420 --> 00:33:46,221 Αλλά θέλω τον λόγο σου αυτό θα πας κατευθείαν στον Χουάρες, 571 00:33:46,358 --> 00:33:47,951 - πουθενά αλλού. - Δεν μπορούσα πολύ καλά 572 00:33:48,093 --> 00:33:50,562 κυνηγήστε τον Μίλερ ένα βαγόνι με προμήθειες. 573 00:33:50,695 --> 00:33:51,856 Όχι. 574 00:33:51,997 --> 00:33:53,863 Θέλω όμως και τον λόγο σου 575 00:33:53,999 --> 00:33:56,798 ότι δεν θα πας μετά τον Μίλερ μετά, είτε. 576 00:33:56,935 --> 00:34:00,303 Και αν τύχει χτύπησε πάνω του, χωρίς όπλα. 577 00:34:02,774 --> 00:34:05,005 Εντάξει, έχεις τον λόγο μου. 578 00:34:07,412 --> 00:34:09,472 Αλήθεια το εννοείς; 579 00:34:10,749 --> 00:34:13,617 Μου το ζητήσατε μίλησε στον Πάκο χθες το βράδυ, 580 00:34:13,752 --> 00:34:15,618 - μιλήστε μαζί του. - Μμ-μμ; 581 00:34:15,754 --> 00:34:17,620 Αυτό που ήσουν μου ζητάει πραγματικά να το κάνω 582 00:34:17,756 --> 00:34:19,782 έλεγε τα πράγματα με τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι; 583 00:34:25,497 --> 00:34:27,489 ♪♪ 584 00:34:27,632 --> 00:34:31,069 Μάλλον καλύτερα να πάρω τον Πάκο και πες του ώρα να πάει. 585 00:34:31,202 --> 00:34:32,670 Ναι. 586 00:34:35,307 --> 00:34:37,299 ♪♪ 587 00:34:54,326 --> 00:34:56,693 Είμαι έτοιμος, Τζο. 588 00:35:07,005 --> 00:35:09,565 Adios, Padre. 589 00:35:26,091 --> 00:35:27,992 Adios, Señor Cartwright. 590 00:35:28,126 --> 00:35:29,856 Αντίο Πάκο. 591 00:35:31,963 --> 00:35:33,955 Ω, Πάκο. 592 00:35:36,768 --> 00:35:39,829 Αυτή η επιστολή είναι για ο παππούς σου. 593 00:35:39,971 --> 00:35:43,965 Ίσως κάποτε κατέβουμε στο Μεξικό και μια επίσκεψη μαζί σας, ε; 594 00:35:50,048 --> 00:35:52,950 Πες στον παππού σου θα το κάνουμε γράψε του για το ράντσο, ε; 595 00:35:53,084 --> 00:35:55,212 Ευχαριστώ, Señor Σερίφη. 596 00:35:55,353 --> 00:35:56,651 Τζο. 597 00:35:56,788 --> 00:35:59,849 Εσύ φροντίζεις πράγματα, και του Πάκο. 598 00:36:01,292 --> 00:36:03,761 Μην ανησυχείς. θα φρόντισέ τον, Πα. 599 00:36:13,772 --> 00:36:16,241 ♪♪ 600 00:36:37,028 --> 00:36:39,190 Τι προσπαθούμε να αποδείξουμε; 601 00:36:39,330 --> 00:36:41,890 Ω, είναι μια ωραία πόλη. 602 00:36:43,601 --> 00:36:45,126 Ποιος ξέρει; 603 00:36:45,270 --> 00:36:47,637 Μπορεί να το δούμε Παιδί Cartwright ξανά. 604 00:36:47,772 --> 00:36:49,502 Δεν αξίζει τον κόπο, Δούκα. 605 00:36:49,641 --> 00:36:51,837 Δεν ξεχνούν πώς σκότωσες αυτόν τον Μεξικανό. 606 00:36:51,976 --> 00:36:54,275 Πιέζεις την τύχη σου. 607 00:37:05,824 --> 00:37:09,591 Γεια σας, παιδιά, γιατί δεν πηγαίνετε μέσα και πες γεια στον σερίφη. 608 00:37:14,499 --> 00:37:16,491 ♪♪ 609 00:37:32,217 --> 00:37:35,210 ♪♪ 610 00:38:02,280 --> 00:38:04,613 Θα ήθελα να έχω αυτό τραπέζι. Σε πειράζει; 611 00:38:04,749 --> 00:38:06,360 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά τραπέζια. Δεν βλέπεις; 612 00:38:06,384 --> 00:38:07,895 Ναι, το ξέρω, αλλά θα το έκανα μου αρέσει να έχω αυτό. 613 00:38:07,919 --> 00:38:09,911 Κοίτα, είπα ότι υπάρχει pl... 614 00:38:16,294 --> 00:38:18,286 Γεια σου, Σαμ. 615 00:38:19,764 --> 00:38:23,462 Σαμ, με θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 616 00:38:23,601 --> 00:38:26,969 Έχεις πολλή χολή, δείχνει το πρόσωπό σας σε αυτή την πόλη. 617 00:38:27,105 --> 00:38:31,907 Σαμ, άσε τους περασμένους να είναι περασμένοι. 618 00:38:32,043 --> 00:38:35,775 Για να σου δείξω ότι δεν είμαι θυμωμένος που προσπάθησες να με κρεμάσεις... 619 00:38:37,315 --> 00:38:38,559 Θα πληρώσω το δείπνο σου. 620 00:38:38,583 --> 00:38:39,676 Πώς είναι αυτό; 621 00:38:39,818 --> 00:38:41,810 Δεν πρόκειται να φάω με τους όμοιους σου 622 00:38:41,953 --> 00:38:44,650 και δεν κάθομαι με τους όμοιους σου. 623 00:38:44,789 --> 00:38:46,781 Κάτσε, γέροντα. 624 00:38:48,193 --> 00:38:50,458 Παρακαλώ. 625 00:38:52,263 --> 00:38:54,129 Πώς είναι ο φίλος σου ο Cartwright; 626 00:38:54,265 --> 00:38:55,528 Ακόμα πιεστικός όσο ποτέ; 627 00:38:55,667 --> 00:38:58,694 Θα το μάθετε σύντομα αν ήξερε ότι ήσουν στην πόλη. 628 00:39:01,506 --> 00:39:03,975 Λοιπόν, αυτό ακριβώς τι θέλω να ξέρει. 629 00:39:04,108 --> 00:39:05,303 Ξέρεις πού να τον βρεις; 630 00:39:05,443 --> 00:39:06,934 Ξέρω πού να τον βρω. 631 00:39:07,078 --> 00:39:09,547 Θα του πεις ότι είμαι εδώ; 632 00:39:09,681 --> 00:39:13,743 Ναι, θα του το πω εισαι εδω... 633 00:39:13,885 --> 00:39:17,447 και θα το πω και στον σερίφη, εσείς οι τσιγκούνηδες επιστρέψατε στην πόλη! 634 00:39:19,490 --> 00:39:21,925 Αυτό το μέρος είναι πολύ φανταχτερό για μένα. 635 00:39:23,161 --> 00:39:25,596 Πάω δίπλα και πιες ένα ποτό. 636 00:39:29,100 --> 00:39:31,535 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 637 00:39:32,937 --> 00:39:34,803 Γειά σου. Μπορώ να σου μιλήσω τώρα; 638 00:39:34,939 --> 00:39:36,271 Άσε με μόνο, έτσι; 639 00:39:36,407 --> 00:39:37,272 Τι συμβαίνει με εσάς; 640 00:39:37,408 --> 00:39:38,652 Γιατί είσαι τόσο αδιάφορη; 641 00:39:38,676 --> 00:39:40,556 - Άσε με ήσυχο. - Δεν είμαι τόσο κακός. 642 00:39:47,452 --> 00:39:49,318 Φαίνεσαι σαν δασύτριχος, Δούκα. 643 00:39:49,454 --> 00:39:51,013 Σκεφτείτε ότι είμαστε καλύτερα καθαρίστε και, ε, 644 00:39:51,155 --> 00:39:53,317 και δοκίμασέ το ξανά, ε; 645 00:39:53,458 --> 00:39:54,619 Ίσως έχεις δίκιο. 646 00:39:54,759 --> 00:39:56,751 Ερχομαι. 647 00:40:08,339 --> 00:40:10,808 Γεια, που πας; 648 00:40:10,942 --> 00:40:13,207 Αγόρι εραστή θέλει ένα κούρεμα... Τι άλλο; 649 00:40:22,620 --> 00:40:24,140 Τώρα, αυτό-αυτό-αυτό είναι αυτό που μου είπε ο Σαμ. 650 00:40:24,222 --> 00:40:25,332 - Τι δεν θα έδινα... - Κουρέας. 651 00:40:25,356 --> 00:40:28,356 Θα έχω δίκιο με... Χρειάζεται κούρεμα. 652 00:40:28,493 --> 00:40:32,624 Ε... έχουμε κλείσει. 653 00:40:32,764 --> 00:40:34,255 Είπα ότι χρειάζομαι κούρεμα. 654 00:40:34,399 --> 00:40:36,766 Εγώ, σου είπα, είμαστε κλειστοί. 655 00:40:36,901 --> 00:40:38,893 Είσαι ανοιχτός τώρα. 656 00:40:44,742 --> 00:40:48,338 Τι συμβαίνει, Μπάρμπερ; Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 657 00:40:51,883 --> 00:40:54,580 Ερχομαι. Δεν είναι θα σε πληγωσω. Ερχομαι. 658 00:41:00,992 --> 00:41:03,723 Θέλετε το ίδιο κούρεμα μου έδωσες την τελευταία φορά. 659 00:41:03,861 --> 00:41:05,762 Σίγουρα, κύριε Μίλερ. 660 00:41:05,897 --> 00:41:07,763 Ξέρεις, το τελευταία φορά που ήμουν εδώ, 661 00:41:07,899 --> 00:41:11,495 Έφυγα βιαστικά, Ξέχασα να σε πληρώσω. 662 00:41:11,636 --> 00:41:13,195 Αυτή τη φορά λοιπόν είμαι θα σε πληρώσω διπλά. 663 00:41:13,338 --> 00:41:14,499 Πώς είναι αυτό; 664 00:41:14,639 --> 00:41:18,041 Γιατί, εντάξει, εντάξει, κύριε Μίλερ. Αυτό είναι... 665 00:41:29,454 --> 00:41:34,017 Little Joe... Little Joe! 666 00:41:34,158 --> 00:41:36,093 Ο μικρός Τζο! 667 00:41:36,227 --> 00:41:38,753 Ο Δούκας Μίλερ επέστρεψε στην πόλη και είναι μαζί του οι δυο τους. 668 00:41:38,896 --> 00:41:39,761 Τελείωσαν στο κουρείο. 669 00:41:39,897 --> 00:41:41,263 Δεν μπορούσα να βρω τον σερίφη. 670 00:41:41,399 --> 00:41:42,560 Πάμε να τον πάρουμε. 671 00:41:42,700 --> 00:41:44,500 - Θα πάρω αυτό το τουφέκι. - Άσε το ήσυχο, Σαμ. 672 00:41:46,004 --> 00:41:47,973 Δεν θέλουμε οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του. 673 00:41:48,106 --> 00:41:51,167 Τι στο μαρασμό σου κάνει λάθος; 674 00:41:51,309 --> 00:41:54,108 Είπες μετά τη δίκη επρόκειτο να τον πάρεις. 675 00:41:55,646 --> 00:41:57,638 Ναι, άλλαξα γνώμη. 676 00:41:59,150 --> 00:42:03,485 Μικρή Τζο, δεν πας να κάνουμε κάτι γι' αυτό; 677 00:42:07,325 --> 00:42:09,692 Θυμηθείτε αυτή τη συζήτηση είχαμε χθες το βράδυ, Πάκο; 678 00:42:11,829 --> 00:42:13,991 Θυμάσαι τι μιλήσαμε για; 679 00:42:16,601 --> 00:42:18,593 Λοιπόν, εννοούσα αυτό που είπα. 680 00:42:20,271 --> 00:42:22,263 Πάκο, το πιστεύω αυτό που είπα. 681 00:42:26,277 --> 00:42:28,712 Τώρα, θα μπω μέσα τράπεζα και μετρητά αυτό το σχέδιο. 682 00:42:28,846 --> 00:42:30,337 Θέλω να καθίσεις εδώ στο βαγόνι 683 00:42:30,481 --> 00:42:32,347 και περίμενε με όπως σου είπα. 684 00:42:42,593 --> 00:42:45,358 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα ζήστε για να δείτε την ημέρα 685 00:42:45,496 --> 00:42:47,727 όταν ένας Cartwright θα γινόταν δειλός. 686 00:42:48,766 --> 00:42:51,634 Señor Ο Joe δεν είναι δειλός. 687 00:42:51,769 --> 00:42:53,931 Είπε ότι θέλει ο Θεός τιμωρήστε αυτούς τους άνδρες. 688 00:42:54,072 --> 00:42:56,473 Εν καιρώ, Πάκο, εν καιρώ, 689 00:42:56,607 --> 00:42:58,872 αλλά εξακολουθώ να λέω Little Ο Τζο είναι δειλός, 690 00:42:59,010 --> 00:43:01,377 και ο πατέρας σου το ίδιο αν, αν δεν είχε σκοτωθεί 691 00:43:01,512 --> 00:43:05,210 από αυτούς τρεις τσούχτρες κάτω εκεί σε εκείνο το κουρείο. 692 00:43:30,341 --> 00:43:33,334 ♪♪ 693 00:43:37,915 --> 00:43:40,180 Πάκο! 694 00:43:40,318 --> 00:43:42,014 Πάκο, έλα πίσω εδώ! 695 00:43:46,424 --> 00:43:48,416 Γεια σου, Cartwright. 696 00:43:50,094 --> 00:43:51,960 Πάκο, είσαι καλά; 697 00:43:52,096 --> 00:43:55,032 Ναι, έπρεπε να έρθω. 698 00:43:55,166 --> 00:43:57,431 Ο πατέρας μου δεν ήταν δειλός. 699 00:43:57,568 --> 00:43:58,568 Ούτε εγώ μπορώ να είμαι. 700 00:43:58,703 --> 00:44:00,763 καταλαβαίνω. 701 00:44:02,440 --> 00:44:05,274 Εντάξει, Δούκα, κανείς δεν έχει τραυματιστεί. 702 00:44:05,409 --> 00:44:06,274 Αφήστε το παιδί να φύγει. 703 00:44:06,410 --> 00:44:08,538 Φύγε, παιδί μου. 704 00:44:13,918 --> 00:44:16,752 Όχι εσύ, Cartwright. 705 00:44:16,888 --> 00:44:18,618 Εσύ μείνε. 706 00:44:21,592 --> 00:44:23,857 Πήγαινε πίσω στο βαγόνι. 707 00:44:23,995 --> 00:44:25,258 Τι θα κάνεις; 708 00:44:25,396 --> 00:44:27,592 Απλώς πήγαινε πίσω στο βαγόνι. 709 00:44:33,504 --> 00:44:35,370 Αφήστε τα όπλα σας, παιδιά. 710 00:44:35,506 --> 00:44:37,873 Θέλω αυτό το ωραίο και νόμιμο. 711 00:44:38,009 --> 00:44:40,444 Τον θέλω μελανιασμένο έτσι δεν θα μας ξεχάσει ποτέ. 712 00:45:17,148 --> 00:45:19,140 Εντάξει, αφήστε τον να φύγει. 713 00:45:21,786 --> 00:45:23,778 Απλά αφήστε τον να φύγει. 714 00:46:54,545 --> 00:46:56,537 Γεια σου, Κουρέας. 715 00:46:58,215 --> 00:47:00,207 Έλα εδώ. 716 00:47:06,123 --> 00:47:07,989 Αφήστε με να σηκωθώ από αυτή την καρέκλα. 717 00:47:08,125 --> 00:47:10,253 Ω, Φρανκ, εσύ έκανε όμορφη δουλειά. 718 00:47:10,394 --> 00:47:12,727 Ναι, νομίζω ότι είναι ένα από αυτά τις καλύτερες δουλειές που έχω κάνει ποτέ. 719 00:47:12,863 --> 00:47:15,094 Αφήστε με να σηκωθώ από αυτή την καρέκλα. 720 00:47:18,102 --> 00:47:20,230 Θα το αφήσουμε εσύ από την καρέκλα. 721 00:47:20,371 --> 00:47:22,397 Δεν θέλω να φύγεις έξω χωρίς τη γραβάτα σου. 722 00:47:22,540 --> 00:47:24,600 Πρώτα θα σε θέλαμε για να δούμε τη δουλειά που κάναμε. 723 00:47:54,338 --> 00:47:55,670 - Θέλω το καπέλο μου. - Όχι καπέλο, Δούκα. 724 00:47:55,806 --> 00:47:57,934 - Θέλω το καπέλο μου. - Όχι, θα δεις όλη την πόλη 725 00:47:58,075 --> 00:47:59,986 - χωρίς καπέλο. - Μην αφήσεις κανέναν να με δει έτσι. 726 00:48:00,010 --> 00:48:01,621 Μην αφήσετε κανέναν να δει μου αρέσει αυτό, παρακαλώ. 727 00:48:01,645 --> 00:48:02,989 Παρακαλώ μην το αφήσετε με βλέπει κανείς έτσι! 728 00:48:03,013 --> 00:48:04,675 Θα σε δουν όλοι, Δούκα. 729 00:48:04,815 --> 00:48:06,078 Θα σε δουν όλοι! 730 00:48:06,217 --> 00:48:07,480 Όχι. 731 00:48:10,755 --> 00:48:12,849 Να σε δουν όλοι, Δούκα! 732 00:48:12,990 --> 00:48:15,152 Προχωρήστε. Αφήστε τους να σας δουν! 733 00:48:48,759 --> 00:48:50,751 Πάκο. 734 00:48:50,895 --> 00:48:54,730 Πάκο, Πάκο, Πάκο. 735 00:48:54,865 --> 00:48:57,266 Πάκο, φτάνει. 736 00:48:57,401 --> 00:48:59,029 Αυτό είναι αρκετό. 737 00:49:00,805 --> 00:49:03,400 Αυτό είναι όλο. κλαις. 738 00:49:03,541 --> 00:49:06,375 Τα βγάζεις όλα, Πάκο. 739 00:49:08,512 --> 00:49:10,504 Έχεις κάνει ό,τι μπορείς. 740 00:49:16,554 --> 00:49:18,546 Ερχομαι. Πήγαινε σπίτι. 741 00:49:19,957 --> 00:49:21,949 Πήγαινε σπίτι. 742 00:50:33,998 --> 00:50:36,524 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 743 00:50:36,667 --> 00:50:39,000 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.